В институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, при выполнении контрольной ра...

среда, 20 апреля 2011

16:28

ale-ol

В институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных
переводчиков, при выполнении контрольной работы одной группе студентов
раздали текст русской частушки и попросили перевести на английский язык:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу – дома заночую,
Хочу – у Егорки.
Листочки английского варианта собрали и передали студентам другой группы с предложением перевести обратно на русский. Вот что получилось у одного из студентов:
Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
(c)

URL

Это ва не... сегодня чудесный день, сменяющийся то солнцем, то дождями... "Невозможного нет, есть только непонимание возможног...

На ЮГАх сегодня больше тысячи посетителей! Это рекорд и... . Стояла жара. Безжалостно палило солнце. Усталые люди та...

Комментарии

20.04.2011 в 16:34

герцогиня де Шеврез

Мечты должны быть безумными или нереальными. Иначе - это просто планы на завтра (с)

гыыыыыыы

URL

25.04.2011 в 18:30

The Phantom

Потому что я, блядь, гармония

я знаю такой прикол с переводом "видит око, да зуб неймет". на выходе получилось "хороший глаз, но плохая челюсть"

URL

25.04.2011 в 22:51

ale-ol

The Phantom Хроший глаз, но плохая челюсть, это зачетно. Звучит как название фика. Винцест PG-15. Люди, оттащите меня от СПНовской травы. Там такие делянки.

URL